BILATERAL COOPERATION FORM
Guangdong(China)-Israel Cooperation Program
双边合作项目申请表
中国广东-以色列合作计划
How to complete and submit this form?
Both partners applying for the program
should fill in this form together in English (Or English and Chinese)
and submit it to the two counterpart agencies.
Please check the Guangdong-Israel Program Guidelines before completing this form.
It will provide valuable information
and tips on how to answer each section.
Both partners applying for the program should fill this form in together and submit it to the two counterpart agencies. Please include along with this form a signed letter of intent (LOI) outlining the IP plans, as well as resumes/CVs of key personnel.
说明:申请该计划的双方都应当填写本表格,并提交给两个对应机构。请随本表格附上双方签署的意向书,简要列出IP计划以及关键人员的简历。
Israeli Applicants, please contact Ms. Talia Goshen (Talia.Goshen@innovationisrael.org.il) for further information.
Guangdong Applicants please contact Ms. Xu Zhe (Stella) (xuz@gdstc.gov.cn) for further information.
| 2.2 Technological Development Envisaged (Level of Innovation) 技术先进性(创新性) |
| In approximately 1-3 pages, describe the technological development and innovation taking place during the project. Clearly address each of the following items:
|
| 2.3 Market Potential and Commercialization Plan 市场前景和商业化计划 |
In
approximately 1-3 pages, describe the market potential of the project
outcome (product or service), and describe the commercialization roadmap
for taking the project outcome (product or service) to market. Clearly
address each of the following items:
|
|
2.4 Cooperation between Participants
(Synergies, advantages, complementarities, etc.)
双方合作开展的工作(如:协同效应、优势、互补性等) |
In
approximately 1-2 pages, describe the intended cooperation and expected
benefits for the project outcome from working together; the benefits
for each partner from working together; and the partners’ respective
strengths. Also, clearly address each of the following items:
|
| 2.5 Expected Outcome of Project项目预期成果 |
| In
approximately 1-2 pages, describe the final expected outcome of the
project. Describe the range of project outcomes but provide one specific
final outcome or project end-goal - for example,
“First generation product achieving sales in China/Israel OR Manufactured
Product exported to “x/y/z” countries OR Service installed for six
domestic companies, Export installations being investigated OR
“Alpha” Prototype successfully trialed in both Israel and China,
etc.
Also, clearly address each of the following items in terms of the project’s contribution:
|
| 2.6 IP Ownership Agreement 知识产权归属安排 |
| Please attach a separate “Letter of Intent” signed by both partners. 请另附一份已签署的意向书 This letter, of approximately 1 page, should detail the early, pre-project agreement with your partner on how you will treat your respective IP entering the project, IP being developed within the project and IP after the project. Indicate any early agreement with your partner on splitting export markets/sales/ revenue/licensing etc. Note that this is a pre-project agreement and a separate Collaboration Agreement is put in place before any funding is received by successful applicants. (This Collaboration Agreement will likely build on the Letter of Intent.) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3.1.4 Organization Background 公司背景 | ||||||||
| General Business Description & Area of Expertise 业务概述与专业领域 | ||||||||
| | ||||||||
| Technology Description (Main Products/Services) 技术描述(主要产品/服务) | ||||||||
| | ||||||||
| Targeted Customers 目标客户 | ||||||||
| | ||||||||
| IP 知识产权 | ||||||||
| | ||||||||
| Sales (for last 3 years) 最近3年的销售业绩 | ||||||||
| Current year (i)
本年 |
i-1
去年 |
i-2
前年 |
||||||
| | ||||||||
| Comments 其它说明 | ||||||||
| | ||||||||
公司的技术部分以及分项 (选择一个部分和一个分项) | |||||||||||
| ☐ | Clean-Tech 清洁技术 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|||||||||||
| ☐ | Communications通讯 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
☐ NGN & Convergence 下一代网络与融合 |
|
| ||||||||
|
|
|
|||||||||
| ☐ | Internet互联网 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
||||||||||
| ☐ | IT & Enterprise Software信息技术与企业软件 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
||||||||||
| ☐ | Life Sciences生命科学 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| ||||||||
| ☐ Therapeutics治疗学 | |||||||||||
| ☐ | Miscellaneous Technologies 其它技术 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
| ☐ Nanotechnology纳米技术 | |||||||||||
| ☐ | Semiconductors半导体 | ||||||||||
|
☐ Manufacturing Equipment & EDA 制造设备与EDA |
|
☐ Miscellaneous Semiconductors 各种半导体 | ||||||||
|
|
|
| ||||||||
| 3.1.6 Company Settings (For Israeli Companies ONLY) 公司设置(仅针对以色列公司) | |||||||||||
| ☐ | Would you
like your company profile to appear in the public, online Company Database?
是否愿意贵公司的信息被公开在online Company Database(在线公司数据库)? | ||||||||||
| ☐ | Would you
like to receive emails about news & events?
是否愿意接收的有关新闻大事的电子邮件? | ||||||||||
| 3.2 Work – Description and Contributions to the Project 在项目中承担的工作及对项目的贡献 | |
Please provide information
about the company, including the following:
The degree to which the proposed project can be absorbed into the existing structure of each company. To what extent are the staff, equipment, facilities, etc., available for the project? Identify the need to hire staff, obtain (purchase, lease or rent) capital equipment, or expand manufacturing operations. | |
| 3.3 Work Plan and Timeline 项目工作计划和时间表 | |
|
Provide a clear description
of your work program.
Provide a detailed Gantt chart Project Plan which clearly defines project activities and milestones. | |
| | |
| 3.4 Budget and Resources 项目预算和经费来源 | |
| Please
show the sources and amounts of funding for the project.
| |
| | |
| |
| 3.5.1 Is this, or related R&D, presently being supported by other sources? If yes, indicate other sources, amounts, and dates of performing the R&D under this support 该项目或相关的研发目前是否有其它经费支持?如有,请提供经费来源、数目和经费到位开始研发的时间。 | |
| | |
| 3.5.2 Has your company previously received other sources of governmental support? If yes, list up sources and dates. 企业以前是否得到过政府资助?如有,请列出项目经费名称和取得时间。 | |
| | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4.1.4 Organization Background公司背景 | ||||||||
| General Business Description & Area of Expertise业务概述与专业领域 | ||||||||
| | ||||||||
| Technology Description (Main Products/Services) 技术描述(主要产品/服务) | ||||||||
| | ||||||||
| Targeted Customers目标客户 | ||||||||
| | ||||||||
| IP知识产权 | ||||||||
| | ||||||||
| Sales (for last 3 years) 最近3年的销售业绩 | ||||||||
| Current year (i) 本年 | i-1去年 | i-2
前年 |
||||||
| | ||||||||
| ||||||||
| | ||||||||
公司的技术部分以及分项 (选择一个部分和一个分项) | |||||||||||
| ☐ | Clean-Tech 清洁技术 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|||||||||||
| ☐ | Communications通讯 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
☐ NGN & Convergence 下一代网络与融合 |
|
| ||||||||
|
|
|
|||||||||
| ☐ | Internet互联网 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
||||||||||
| ☐ | IT & Enterprise Software信息技术与企业软件 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
||||||||||
| ☐ | Life Sciences生命科学 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| ||||||||
| ☐ Therapeutics治疗学 | |||||||||||
| ☐ | Miscellaneous Technologies 其它技术 | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
| ☐ Nanotechnology纳米技术 | |||||||||||
| ☐ | Semiconductors半导体 | ||||||||||
|
☐ Manufacturing Equipment & EDA 制造设备与EDA |
|
☐ Miscellaneous Semiconductors 各种半导体 | ||||||||
|
|
|
| ||||||||
| 4.1.6 Company Settings (For Israeli Companies ONLY) 公司设置(仅针对以色列公司) | |||||||||||
| ☐ | Would you
like your company profile to appear in the public, online Company Database?
是否愿意贵公司的信息被公开在online Company Database(在线公司数据库)? | ||||||||||
| ☐ | Would you
like to receive emails on news & events?
是否愿意接收的有关新闻大事的电子邮件? | ||||||||||
| |||||||||||
Please provide information
about the company, including the following:
| |||||||||||
| |
|||||||||||
| 4.3 Work Plan and Timeline项目工作计划和时间表 | |||||||||||
| Provide
a clear description of your work program.
Provide a detailed Gantt chart Project Plan which clearly defines project activities and milestones. | |||||||||||
| | |||||||||||
| 4.4 Budget and Resources项目预算和经费来源 | |||||||||||
| Please
describe the sources and amounts of funding for the project
| |||||||||||
| |||||||||||
| 4.5.1 Is this, or related R&D, presently being supported by other sources? If yes, indicate other sources, amounts, and dates of performing the R&D under this support该项目或相关的研发目前是否有其它经费支持?如有,请提供经费来源、数目和经费到位开始研发的时间。 | |||||||||||
| | |||||||||||
| 4.5.2 Has your company previously received other sources of governmental support? If yes, list up sources and dates. 企业以前是否得到过政府资助?如有,请列出项目经费名称和取得时间。 | |||||||||||
| | |||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||